‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"رؤية مشوّشة – حلم أم حقيقة؟"‬
‫"ممنوع الاقتراب"‬
‫قبل فجر صباح اليوم، في شارع "إغوني"،‬
‫هاجمت مجموعة من آكلي اللحم "ليندا"،‬ ‫وهي من غزلان "تومسون"، وعمرها 22 عامًا،‬
‫ّفقتلوها بعضّ عنقها.‬
‫ما أكثر الجرائم المروعة التي تُرتكب.‬
‫لا يزال المشتبه بهم فارين. يقول الشاهد...‬
‫- هذا ليس مبشرًا.‬ ‫- ذئب رمادي...‬
‫- سأعود إلى المهجع.‬ ‫- وقيوط وكلب...‬
‫لقد فزتما باللعبة.‬
‫لكنكما كنتما فائزين...‬
‫لأن الكلب اجتماعي وشديد الارتباط...‬
‫لا عليك. لقد اعتدنا ذلك.‬
‫"قضية التهام، هروب المشتبه بهم"‬
‫بصراحة، نحن آكلو اللحم‬ ‫معتادون على مثل هذه المواقف المحرجة.‬
‫لا! اتركني!‬
‫شاهدي الأخبار!‬
‫يُقال إن زعيم المشتبه بهم ذئب رمادي.‬
‫لست مثلهم!‬
‫- هكذا يراك الجميع!‬ ‫- إنهم لا يغيظونها فحسب.‬
‫كيف أساعدها؟‬
‫أنتما!‬
‫في الواقع، الأمر معقد.‬
‫ربما كان من الأفضل‬ ‫ألا أتدخل في شؤون الغير.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫لو أنك أحدهم، فأريني مهاراتك.‬
‫معذرة؟‬
‫أنا أخوها.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أنت... أخوها؟‬
‫أجل.‬
‫تبًا! لا تشبهني بالمرة.‬
‫- كاذب! إنها لا تشبهك على الإطلاق.‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫أشبه والدنا بينما تشبه هي والدتنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكرًا يا أخي...‬
‫هيا بنا.‬
‫آسف لأنني كذبت عليهما.‬
‫لا، لقد كذبت لتنقذني.‬
‫شكرًا.‬
‫سمعتهما يقولان "ذئب رمادي"،‬ ‫فلم أستطع أن أتركك وحدك هكذا.‬
‫هذا التنمر المتعلق بالأخبار أمر شائع جدًا.‬
‫أنت في العام الثانوي الأول، صحيح؟‬
‫ستعتادين الأمر‬ ‫فيما تبلغين العام الثاني الثانوي...‬
‫أهذا شيء يجب أن أعتاد عليه؟‬
‫هذا أقسى مما كان يحدث‬ ‫في المدرسة الإعدادية.‬
‫لماذا يجب أن أُعامل بهذه الطريقة؟‬
‫أنا محبطة من نفسي لأنني أسمح للمتنمرين‬ ‫بجرح مشاعري في كل مرة.‬
‫من المهم جدًا أن تُحبطي في هذه المواقف.‬
‫لأنني سئمت الشعور بالإحباط والتظاهر‬ ‫بأنني اعتدت ذلك.‬
‫أنت محبطة لأنك قوية.‬
‫إذًا، سأراك لاحقًا.‬
‫أنت "ليغوشي" من نادي الفنون، أليس كذلك؟‬
‫أنا عضو جديدة.‬ ‫التحقت بنادي المسرح هذا العام.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا "جونو".‬
‫آسف، لا أعرف أعضاء الفريق الجدد بعد.‬
‫بالطبع، لا تعرفهم، لأنني في فريق الممثلين.‬
‫سمعت من "شيلا" في اليوم الأول أن هناك‬ ‫ذئبًا رماديًا في الصف الثاني الثانوي.‬
‫أخبرتني بأنه ذئب لطيف.‬
‫كانت على حق. كم أنا سعيدة بمقابلتك.‬
‫في الواقع...‬
‫بما أننا من نفس الفصيلة،‬ ‫أرجوك أن تخاطبني بطريقة غير رسمية.‬
‫أجل، من الغريب‬ ‫أن أعامل الطلاب الأصغر مني بتهذيب.‬
‫إذًا، هل ستحضرين النادي بعد ظهر اليوم؟‬
‫لا. لن يحضر اليوم‬ ‫سوى طلاب الصف الثاني الثانوي.‬
‫كما قلت للتو، الأعضاء الجدد سيزورون قاعة‬ ‫المدينة حيث يقيمون اجتماعًا‬
‫حول مهرجان النيازك بعد ظهر الغد. هل فهمتم؟‬
‫لم لا تختار سوى آكلي اللحوم دائمًا؟‬
‫نحن العاشبات نريد أن نخرج أيضًا!‬
‫ألم تشاهدوا الأخبار؟‬
‫نشاطات العاشبات ستنحصر‬ ‫في داخل المدرسة لفترة.‬
‫حسنًا، انتهى الاجتماع يا رفاق!‬
‫تعرفون أن‬
‫آكلات اللحم قد تفقد السيطرة‬ ‫حين تفقد التفكير العقلاني.‬
‫ها قد بدأ مرة أخرى. سئمت أسلوبه.‬
‫أمر أخير.‬
‫إياكم حتى والتفكير‬ ‫في المرور بالسوق السوداء.‬
‫السوق... السوداء؟‬
‫"ليغوشي"، أنت نادرًا ما تخرج، أليس كذلك؟‬
‫لم أهتم أبدًا بالخروج.‬
‫"أوبا"، هل ذهبت يومًا...‬
‫إلى السوق السوداء؟‬
‫لا، لكننا نحن آكلو اللحوم‬ ‫سنذهب إلى هناك في النهاية حين نكبر.‬
‫الآن تبينت‬
‫أنني لم أخرج من المدرسة منذ عام.‬
‫هذا لطيف...‬
‫كل الطيور تطير.‬
‫ليتني أستطيع الطيران أيضًا.‬
‫لا يمكنك الحصول على رخصة طيران‬ ‫حتى تتخرج من المدرسة.‬
‫في الواقع...‬
‫يعيش الكبار في سلام أكثر مما كنت أتوقع.‬
‫ظننت أن العالم الخارجي لا يثير اهتمامك.‬
‫ذيلك يهتز.‬
‫هيا! لنبدأ!‬
‫يجب أن أفكر في شراء سروال جديد يغطي ذيلي.‬
‫"مجلس المدينة"‬
‫"ملاحظات بشأن مهرجان النيازك"‬
‫مثل العام الماضي.‬
‫كان عذرًا جيدًا لنخرج على أية حال.‬
‫- وماذا حدث؟‬ ‫- قالت،‬
‫"كم أنت أناني في الفراش‬ ‫حتى أنك تشعرني بالفراغ الشديد."‬
‫وبدأت تبكي. إنها غير منطقية على الإطلاق.‬
‫لكنني أحب مؤخرتها المخططة.‬
‫لا أريد أن أنهي علاقتي بها.‬
‫- هل شكل الجلد مهم إلى هذا الحد؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫أخبرنا، متى ستودع عذريتك؟‬
‫كيف عرف ذلك؟‬
‫صدقني، أشم رائحة عذريتك من مسافة أميال.‬
‫اسمع، هناك ذئبة رمادية جميلة‬ ‫انضمت مؤخرًا إلى نادينا.‬
‫هل تقصد "جونو"؟‬
‫"ليغوشي" يعرف اسمها.‬
‫أخبرنا، ماذا عنها؟‬
‫لا أصدق أننا اشتبكنا في شجار وحشي‬ ‫قبل فترة قصيرة.‬
‫قد أتمكن من العيش بارتياح أكبر‬
‫حين أتخرج من المدرسة وأصبح راشدًا.‬
‫أتريدون أن نعود الآن؟‬
‫أجل، ستغضب أمينة المهجع.‬
‫المحطة في أيّ اتجاه؟‬
‫لقد ضللنا الطريق.‬
‫لكنني اتبعت خريطة "زوزل"...‬
‫لو أنك طائر، فلم لا تستخدم حسك المغناطيسي؟‬
‫لست طائرًا مهاجرًا.‬
‫لسنا بعيدين عن المحطة.‬
‫"ليغوشي"، ما الخطب؟‬
‫معذرة. أيمكنني أن أطلب المساعدة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اختر أيّ إصبع تريد.‬
‫هذه رائحة عرق ولعاب آكل اللحم.‬
‫هذه مجرد بقايا من الطعام،‬ ‫لكن المذاق ليس مختلفًا.‬
‫طول نابك حوالي سنتيمترين ونصف.‬
‫بما أنك شاب وتتمتع باللياقة البدنية،‬ ‫سأطلب منك أن تدفع أكثر.‬
‫هلا تأخذه بقضمة واحدة؟‬
‫هذه هي السوق السوداء.‬
‫هلا تحرص على أخذه بقضمة واحدة؟‬
‫"هوية الطالب، الاسم: (دوم)‬ ‫التصنيف: طاووس"‬
‫بما أن كل واحد منا عرف اسم الآخر،‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء هام؟‬
‫ما هو؟‬
‫كيف أبدو لك؟‬
‫كيف أراك؟‬
‫آسفة لأنني أطرح هذا السؤال السخيف.‬
‫أعطني يدك.‬
‫أعتقد... أنني اكتشفت شيئًا للتو.‬
‫سنصبح صديقين مقربين.‬
‫سيدي؟‬
‫فيم شرودك؟‬
‫تحرك!‬
‫أيها المسن. أنت تبيع إصبعك‬ ‫مقابل 70 ألف، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت واثق من أنني أستطيع التهام إصبعك‬ ‫لو دفعت لك 70 ألفًا؟‬
‫ليأخذ كل منا قضمة!‬
‫لنقتسم التكلفة...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫توقف! هل فقدت صوابك؟‬
‫أنت من فقدت صوابك!‬
‫نحن في السوق السوداء. لماذا أهتم بغرورك؟‬
‫"ليغوشي"، مهلًا.‬
‫لو كنا في المدرسة، لساندتك،‬ ‫لكننا في موقف مختلف.‬
‫- "أوبا"...‬ ‫- انظر حولك.‬
‫نحن في السوق السوداء، ونحن آكلو لحوم.‬
‫هل ستأكلون إصبعه؟‬
‫تتذكر كيف بدا الناس في الشوارع.‬
‫بدت عليهم السعادة والسلام.‬
‫هذا بفضل هذه السوق السوداء.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫حان الوقت لتنضج.‬
‫بدا الهدوء الشديد على آكلي اللحوم هؤلاء.‬
‫السبب وراء سلوكهم الهادئ هو...‬
‫أهذا هو؟‬
‫أهذا ما يعنيه النضوج؟‬
‫"ليغوشي"!‬
‫- "ليغوشي".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كيف أبدو لك؟‬
‫إنه سؤال غريب.‬
‫لا أستطيع أن أخبرك بهذا مباشرة،‬
‫لكنك فتاة جذابة جدًا.‬
‫أفكر فيك دائمًا.‬
‫رغم ذلك...‬
‫رغم تفكيري فيك، لماذا...‬
‫لم لا أستطيع أن أوقف...‬
‫سيلان لعابي؟‬
‫يا لها من رغبة قبيحة.‬
‫لا أستطيع التغلب على شيء.‬
‫لا أملك الحق في لوم "بيل".‬
‫لأنني...‬
‫أفكر فيها باعتبارها...‬
‫يا لك من ذئب مسكين.‬
‫أنا سعيد لأنك فقدت الوعي في الزقاق الخلفي.‬
‫يبدو أنني في حالة طوارئ...‬
‫هل سأُقتل؟‬
‫طاب صباحك.‬
‫بم تشعر؟‬
‫أراهن بأن شعورك فظيع.‬
‫أنت أكثر هدوءًا بكثير مما توقعت.‬
‫معدل ضربات قلبك طبيعي حتى في هذا الموقف.‬
‫لا تكن مشاكسًا.‬
‫ما كل هذا؟ أين أنا؟‬
‫دعني أوضح الأمر.‬
‫ليس من المفترض أن تعاملني بعدائية.‬
‫أنا أحرس السوق السوداء.‬
‫دعني أسألك عن شيء.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "ليغوشي".‬ ‫- "ليغوشي"؟‬
‫متى التهمت أحد العاشبات؟‬
‫لم أفعل إطلاقًا!‬
‫لو عُثر على آكل لحوم فاقد الوعي‬ ‫أو في حالة جزع في السوق السوداء،‬
‫فهذا يعني أنه أكل عاشبًا بالتأكيد.‬
‫كدت أفعل ذلك،‬ ‫لكنني عدت إلى رشدي في آخر لحظة.‬
‫أو بمعنى أدق،‬ ‫تضع قناعًا مرة أخرى لتخفي نيتك الحقيقية.‬
‫لكنني سأخبرها بالحقيقة ذات يوم...‬
‫"هي"؟‬
‫هل أنت على وفاق معها بعدما حاولت أكلها؟‬
‫فيم تفكر حين تتواصل معها؟‬
‫هل تتحدث معها بينما تتخيل مذاقها؟‬
‫هل تنتظر فرصة كل يوم لتأكلها؟‬
‫- أهنتني.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مهما يقولون،‬
‫كل آكلي اللحوم لديهم نفس الرغبات‬ ‫وراء مظهرهم البريء.‬
‫لهذا توجد السوق السوداء.‬
‫اللحم المباع في السوق السوداء‬
‫يأتي سرًا من المستشفيات ودور الجنازات.‬
‫لا يزال غير قانوني،‬
‫لكننا لا نضطر إلى قتلهم بأيدينا،‬ ‫على الأقل.‬
‫انظر.‬
‫هؤلاء آكلو لحوم استسلموا لغرائزهم البدائية‬ ‫وقتلوا عاشبات.‬
‫بعضهم لم يستطع نسيان مذاق اللحم‬ ‫فأكل ذراعه.‬
‫بعضهم تساقط فراؤه من شدة الضغط.‬
‫بعضهم كره نفسه بسبب ما فعل وآذى نفسه.‬
‫بل وكان أحدهم مغرمًا جدًا بإحدى العاشبات‬
‫فالتهمها في النهاية.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الطبيب النفسي للسوق السوداء.‬
‫أنا في الواقع طبيب حقيقي.‬
‫يجب أن أواصل العمل جاهدًا‬ ‫لئلا أضيف مزيدًا من الصور.‬
‫إن أصبحت عدوك أو حليفك،‬
‫فالأمر عائد إليك.‬
‫إذن أنت طالب في مدرسة "تشيريتون" الشهيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما تعبير البؤس البادي عليك؟‬
‫يا لك من مزعج.‬
‫كان قويًا حقًا.‬
‫إنه حيوان ثديي، من فصيلة الدبيات.‬
‫حجمه وطبيعته مشابهان للدببة البنية،‬
‫لكنها تتمتع بسمة فريدة.‬
‫دببة الباندا آكلة للحم،‬ ‫لكنها تستطيع أن تعيش فقط على أكل النبات.‬
‫كيف تزاول الطب النفسي؟‬
‫باعتباري دب باندا قوي البنية؟‬
‫أم باعتباري دب باندا لا يأكل اللحم أبدًا؟‬
‫يا لك من طالب شرف نموذجي.‬
‫تخلصت بالفعل من غرائزي كحيوان.‬
‫مر أكثر من 10 أعوام منذ أن قررت العيش هنا‬
‫حين تبينت احتياج هذه المدينة إلى طبيب.‬
‫كدت أتعرض إلى القتل عدة مرات،‬
‫إلا أنني تمكنت‬ ‫من علاج مجرد حفنة من آكلي اللحوم.‬
‫لأساعد المزيد من الناس وأحمي نفسي،‬
‫آكل البامبو وأقوي بنيتي لأزداد قوة.‬
‫أنا...‬
‫مجرد طبيب مفتول العضلات.‬
‫لابد أنه يخبرني بالحقيقة.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫إنه شراب البامبو.‬
‫إذن، حين تحتجز آكلي لحوم خطرين،‬
‫كيف تعالجهم؟‬
‫"أعالجهم؟"‬
‫هذا ما أفعله الآن.‬
‫أسلوب الجزرة والعصا.‬
‫لست أحد مرضاك!‬
‫دائمًا يقول مرضاي نفس الشيء.‬
‫على الأقل أحاول التغلب على مشكلاتي.‬
‫- هكذا يقولون أيضًا.‬ ‫- أنت لا تعرف عني شيئًا!‬
‫لكنني أصبحت صديقها تدريجيًا. و...‬
‫اصمت أيها المدلل!‬
‫كف عن النباح مثل كلب الشيواوا! استمع إلي!‬
‫أعرف أنك تريد التوافق معها،‬
‫لكن لا يريدها سوى عقلك.‬
‫هذا إخفاء لرغبتك في تمزيق لحمها‬
‫والتهامه.‬
‫ما تفكر فيه‬
‫هو مجرد غرائز صيد ملتوية‬ ‫تحولت إلى مشاعر رومانسية.‬
‫هذه أسوأ مشاعر في الواقع.‬
‫يجب أن تنهي علاقتك معها‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫تبًا.‬
‫لهذا لا أحب المراهقين.‬
‫لا تفكرون سوى في الحب.‬
‫لا أعرف إن كان ما أشعر به هو الحب.‬
‫لم أقم علاقة مع أحد من قبل، لذا لا أعرف...‬
‫أبدًا؟‬
‫أيمكنني أن أعود إلى المدرسة الآن؟‬
‫شكرًا على حسن ضيافتك.‬
‫- لكنها أقرب إلى العدائية.‬ ‫- مهلًا!‬
‫استخدم هذا وراقب النتيجة.‬
‫"إثارة برية، أرانب مثارة"‬
‫أنا جاد.‬
‫إن أثارك هذا الكتاب الإباحي،‬
‫فهذا يعني ببساطة أنك تتمتع‬ ‫بميول جنسية فريدة من نوعها.‬
‫إن لم يثرك هذا‬
‫لكنك منجذب إلى أرنبة، فسيكون أمرًا خطيرًا.‬
‫"باندا"‬
‫"انظر بنفسك، ألا يوجد داع لإعادتها؟"‬
‫أكره هذا!‬
‫ما رأيت وما سمعت اليوم،‬ ‫أريد أن أمحوه كله من ذاكرتي!‬
‫أريد أن أنسى كل ما حدث!‬
‫"ليغوشي".‬
‫"أوبا"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هربت من هناك.‬
‫لم أستطع التهام إصبع المسن.‬
‫حين فكرت في أصدقائي من العاشبات‬ ‫مثل "سانو" و"رويس"،‬
‫أصابني الغثيان.‬
‫"أوبا"...‬
‫حتى في لحظة كهذه،‬
‫منقارك كآكل لحم يبدو حادًا وجميلًا للغاية.‬
‫آسف لما حدث اليوم.‬
‫لنعد...‬
‫"ليغوشي"، هل تبكـ...‬
‫ليست معي منشفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريد أن أعتمد على نفسي.‬
‫أعتمد على نفسي، بمخالبي، في هذا العالم.‬
‫لا نريد أنا و"أوبا" سوى...‬
‫أن نعتمد على نفسينا.‬
‫ترجمة "مي محمد بدر"‬